Download PDF Foreign Women Authors Under Fascism And Francoism Full Online

Foreign Women Authors under Fascism and Francoism

Author : Pilar Godayol
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2018-11-30
ISBN : 1527522601
Pages : 225 pages
Rating : 4.7/5 (522 Download)

GET EBOOK!

Download Free Foreign Women Authors under Fascism and Francoism PDF by Pilar Godayol Full Book and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2018-11-30 with total page 225 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection of essays highlights cultural features and processes which characterized translation practice under the dictatorships of Benito Mussolini (1922-1940) and Francisco Franco (1939-1975). In spite of the different timeline, some similarities and parallelisms may be drawn between the power of the Fascist and the Francoist censorships exerted on the Italian and Spanish publishing and translation policies. Entrusted to European specialists, this collection of articles brings to the fore the “microhistory” that exists behind every publishing proposal, whether collective or individual, to translate a foreign woman writer during those two totalitarian political periods. The nine chapters presented here are not a global study of the history of translation in those black times in contemporary culture, but rather a collection of varied cases, small stories of publishers, collections, translations and translators that, despite many disappointments but with the occasional success, managed to undermine the ideological and literary currents of the dictatorships of Mussolini and Franco.

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender

Author : Luise von Flotow
Publisher : Routledge
Release Date : 2020-06-09
ISBN : 1351658050
Pages : 594 pages
Rating : 4.1/5 (658 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender PDF by Luise von Flotow Full Book and published by Routledge. This book was released on 2020-06-09 with total page 594 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

Author : Roberto A. Valdeón
Publisher : Routledge
Release Date : 2019-05-28
ISBN : 1315520117
Pages : 576 pages
Rating : 4.5/5 (52 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies PDF by Roberto A. Valdeón Full Book and published by Routledge. This book was released on 2019-05-28 with total page 576 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

Literary Translation in Periodicals

Author : Laura Fólica
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2020-12-10
ISBN : 9027260591
Pages : 411 pages
Rating : 4.7/5 (26 Download)

GET EBOOK!

Download Free Literary Translation in Periodicals PDF by Laura Fólica Full Book and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2020-12-10 with total page 411 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.

Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting

Author : Vanessa Leonardi
Publisher : Springer Nature
Release Date : 2020-07-06
ISBN : 3030477495
Pages : 136 pages
Rating : 4.0/5 (477 Download)

GET EBOOK!

Download Free Ideological Manipulation of Children’s Literature Through Translation and Rewriting PDF by Vanessa Leonardi Full Book and published by Springer Nature. This book was released on 2020-07-06 with total page 136 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the topic of ideological manipulation in the translation of children’s literature by addressing several crucial questions, including how target language norms and conventions affect the quality of a translation, how translations are selected on the basis of what is culturally accepted, who is involved in the selection of what should be translated for children in the target culture, and how this process takes place. The author presents different ways of looking at the translation of children’s books, focusing particularly on the practices of intralingual and interlingual translations as a form of rewriting across a selection of European languages. This book will be of interest to Translation Studies and children's literature scholars, as well as those with a wider interest in the impact of ideology on culture.

New Approaches to Translation, Conflict and Memory

Author : Lucía Pintado Gutiérrez
Publisher : Springer
Release Date : 2018-10-10
ISBN : 3030006980
Pages : 234 pages
Rating : 4.0/5 (6 Download)

GET EBOOK!

Download Free New Approaches to Translation, Conflict and Memory PDF by Lucía Pintado Gutiérrez Full Book and published by Springer. This book was released on 2018-10-10 with total page 234 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship. It explores the significant role of translation in transmitting a recent past that continues to resonate within current debates on how to memorialize this inconclusive historical episode. The volume combines a detailed analysis of well-known authors such as Langston Hughes and John Dos Passos, with an investigation into the challenges found in translating novels such as The Group by Mary McCarthy (considered a threat to the policies established by the dictatorial regime), and includes more recent works such as El tiempo entre costuras by María Dueñas. Further, it examines the reception of the translations and whether the narratives cross over effectively in various contexts. In doing so it provides an analysis of the landscape of the Spanish conflict and dictatorship in translation that allows for an intergenerational and transcultural dialogue. It will appeal to students and scholars of translation, history, literature and cultural studies.

New Perspectives on Gender and Translation

Author : Eleonora Federici
Publisher : Routledge
Release Date : 2021-11-30
ISBN : 1000467724
Pages : 232 pages
Rating : 4.0/5 (467 Download)

GET EBOOK!

Download Free New Perspectives on Gender and Translation PDF by Eleonora Federici Full Book and published by Routledge. This book was released on 2021-11-30 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This collection expands the body of research on the intersection of gender and translation to highlight perspectives across different countries in Europe, showcasing developments in the field from its origins in the emergence of feminist translation in Quebec over the last thirty years. Building off seminal work on feminist translation by scholars in Canada in the 1980s and 1990s, the book explores the evolution of the discipline in shifting translation practices and research across a range of European countries, with a focus on underrepresented areas such as Malta, Serbia, and Poland. The different chapters examine key developments such as the critical reframing of gender and identity, the viewing of historical translation activity by women through the lens of ideological and political motivations, and the analysis of socio-political contexts where feminist or gender-inspired translation has impacted translators’ practices. The volume looks concurrently at the European context and beyond it, putting the spotlight on new voices in translation and gender research in the region but also encouraging transnational dialogues on key issues in the discipline, pushing the field further into new directions. This book will be of particular interest to scholars in translation studies, gender studies, and European literature.

The Routledge Handbook of Literary Translation

Author : Kelly Washbourne
Publisher : Routledge
Release Date : 2018-09-14
ISBN : 1315517116
Pages : 586 pages
Rating : 4.5/5 (517 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Routledge Handbook of Literary Translation PDF by Kelly Washbourne Full Book and published by Routledge. This book was released on 2018-09-14 with total page 586 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Routledge Handbook of Literary Translation provides an accessible, diverse and extensive overview of literary translation today. This next-generation volume brings together principles, case studies, precepts, histories and process knowledge from practitioners in sixteen different countries. Divided into four parts, the book covers many of literary translation’s most pressing concerns today, from teaching, to theorising, to translation techniques, to new tools and resources. Featuring genre studies, in which graphic novels, crime fiction, and ethnopoetry have pride of place alongside classics and sacred texts, The Routledge Handbook of Literary Translation represents a vital resource for students and researchers of both translation studies and comparative literature.

Translating Asymmetry – Rewriting Power

Author : Ovidi Carbonell i Cortés
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2021-08-15
ISBN : 9027259720
Pages : 391 pages
Rating : 4.7/5 (259 Download)

GET EBOOK!

Download Free Translating Asymmetry – Rewriting Power PDF by Ovidi Carbonell i Cortés Full Book and published by John Benjamins Publishing Company. This book was released on 2021-08-15 with total page 391 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies of power, making asymmetries inescapable. Translation and interpreting studies have left behind neutrality and have put forward challenging new approaches that provide a starting point for researching translation as a cultural and historical product in a global and asymmetrical world. This book addresses issues arising from the power vested in and arrogated by translation and interpreting either as instruments of change, or as tools to sustain dominant structures. It presents new perspectives and cutting-edge research findings on how asymmetries are fashioned, woven, upheld, experienced, confronted, resisted, and rewritten through and in translation. This volume is useful for scholars looking for tools to raise awareness as to the challenges posed by the pervasiveness of power relations in mediated communication. It will further help practitioners understand how asymmetries shape their experiences when translating and interpreting.

Karin Michaëlis’ Bibi books

Author : Anna Wegener
Publisher : Frank & Timme GmbH
Release Date : 2021-02-01
ISBN : 3732905888
Pages : 400 pages
Rating : 4.2/5 (95 Download)

GET EBOOK!

Download Free Karin Michaëlis’ Bibi books PDF by Anna Wegener Full Book and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2021-02-01 with total page 400 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Karin Michaëlis (1872–1950) was one of the most important Danish authors of the early 20th century and achieved enormous international success with her Bibi books about the life and adventures of a free-spirited Danish girl named Bibi. The series was not particularly popular in the author’s native country, however. This book unravels the intricate reasons behind the strikingly asymmetrical reception of the Bibi series at home and abroad while at the same time deconstructing this homeabroad dichotomy by showing that the Bibi books are an example of transnational children’s literature. They did not have their “home” in Denmark in that Karin Michaëlis wrote them specifically for foreign publishers, first and foremost the German Herbert Stuffer. The book further argues that the Danish texts are rewritings rather than originals and explores some of the salient textual features of the Danish and German Bibi books. Finally, it examines the series’ reception by young Italian readers in Fascist Italy and Karin Michaëlis’ Italian translator.

International Sport

Author : Richard William Cox
Publisher : Psychology Press
Release Date : 2004
ISBN : 0714652601
Pages : 338 pages
Rating : 4.4/5 (652 Download)

GET EBOOK!

Download Free International Sport PDF by Richard William Cox Full Book and published by Psychology Press. This book was released on 2004 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There has been an explosion in the quantity of sports history literature published in recent years, making it increasingly difficult to keep abreast of developments. The annual number of publications has increased from around 250 to 1,000 a year over the last decade. This is due in part to the fact that during the late 1980s and 90s, many clubs, leagues and governing bodies of sport have celebrated their centenaries and produced histories to mark this occasion and commemorate their achievements. It is also the result of the growing popularity and realisation of the importance of sport history research within academe. This international bibliography of books, articles, conference proceedings and essays in the English language is a one-stop for the sports historian to know what is new.

Fascism in Spain, 1923–1977

Author : Stanley G. Payne
Publisher :
Release Date : 1999
ISBN :
Pages : 624 pages
Rating : 4.5/5 (56 Download)

GET EBOOK!

Download Free Fascism in Spain, 1923–1977 PDF by Stanley G. Payne Full Book and published by . This book was released on 1999 with total page 624 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Fascism in Spain, 1923–1977, by celebrated historian Stanley G. Payne, is the most comprehensive history of Spanish fascism to appear in any language. This authoritative study offers treatment of all the major doctrines, personalities, and defining features of the Spanish fascist movement, from its beginnings until the death of General Francisco Franco in 1977. Payne describes and analyzes the development of the Falangist party both prior to and during the Spanish Civil War, presenting a detailed analysis of its transformation into the state party of the Franco regime—Falange Española Tradicionalista—as well as its ultimate conversion into the pseudofascist Movimiento Nacional. Payne devotes particular attention to the crucial years 1939–1942, when the Falangists endeavored to expand their influence and convert the Franco regime into a fully Fascist system. Fascism in Spain helps us to understand the personality of Franco, the way in which he handled conflict within the regime, and the reasons for the long survival of his rule. Payne concludes with the first full inquiry into the process of “defascistization,” which began with the fall of Mussolini in 1943 and extended through the Franco regime’s later efforts to transform the party into a more viable political entity.

Labour Women in Power

Author : Paula Bartley
Publisher : Springer
Release Date : 2019-05-09
ISBN : 3030142884
Pages : 324 pages
Rating : 4.0/5 (142 Download)

GET EBOOK!

Download Free Labour Women in Power PDF by Paula Bartley Full Book and published by Springer. This book was released on 2019-05-09 with total page 324 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines the political lives and contributions of Margaret Bondfield, Ellen Wilkinson, Barbara Castle, Judith Hart and Shirley Williams, the only five women to achieve Cabinet rank in a Labour Government from the party’s creation until Blair became Prime Minister. Paula Bartley brings together newly discovered archival material and published work to provide a survey of these women, all of whom managed to make a mark out of all proportion to their numbers. Charting their ideas, characters, and formative influences, Bartley provides an account of their rise to power, analysing their contribution to policy making, and assessing their significance and reputation. She shows that these women were not a homogeneous group, but came from diverse family backgrounds, entered politics in their own discrete way, and rose to power at different times. Some were more successful than others, but despite their diversity these women shared one thing in common: they all functioned in a male world.

Feminism and Migration

Author : Glenda Tibe Bonifacio
Publisher : Springer Science & Business Media
Release Date : 2012-02-09
ISBN : 9400728301
Pages : 312 pages
Rating : 4.0/5 (728 Download)

GET EBOOK!

Download Free Feminism and Migration PDF by Glenda Tibe Bonifacio Full Book and published by Springer Science & Business Media. This book was released on 2012-02-09 with total page 312 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Feminism and Migration: Cross-Cultural Engagements is a rich, original, and diverse collection on the intersections of feminism and migration in western and non-western contexts. This book explores the question: does migration empower women? Through wide-ranging topics on theorizing feminism in migration, contesting identities and agency, resistance and social justice, and religion for change, well-known and emerging scholars provide in-depth analysis of how social, cultural, political, and economic forces shape new modalities and perspectives among women upon migration. It highlights the centrality of the various meanings and interpretations of feminism(s) in the lives of immigrant and migrant women in Australia, Belgium, Brazil, Eastern Europe, France, Greece, Japan, Italy, Mexico, Morocco, Papua New Guinea, Spain, and the United States. The well-researched chapters explore the ways in which feminism and migration across cultures relate to women’s experiences in host societies --- as women, wives, mothers, exiles, nuns, and workers---and the avenues of interactions for change. Cross-cultural engagements point to the convergence and even disjunctures between (im)migrant and non-immigrant women that remain unrecognized in contemporary mainstream discourses on migration and feminism.

The Child in World Cinema

Author : Debbie Olson
Publisher : Lexington Books
Release Date : 2018-02-19
ISBN : 1498563813
Pages : 518 pages
Rating : 4.8/5 (563 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Child in World Cinema PDF by Debbie Olson Full Book and published by Lexington Books. This book was released on 2018-02-19 with total page 518 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume offers compelling analyses of children and childhood in non-Western films.

Anti-Colonialism and the Crises of Interwar Fascism

Author : Michael Ortiz
Publisher : Bloomsbury Publishing
Release Date : 2023-01-12
ISBN : 1350334944
Pages : 171 pages
Rating : 4.0/5 (334 Download)

GET EBOOK!

Download Free Anti-Colonialism and the Crises of Interwar Fascism PDF by Michael Ortiz Full Book and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2023-01-12 with total page 171 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: What is fascism? Is it an anomaly in the history of modern Europe? Or its culmination? In Anti-Colonialism and the Crises of Interwar Fascism, Michael Ortiz makes the case that fascism should be understood, in part, as an imperial phenomenon. He contends that the Age of Appeasement (1935-1939) was not a titanic clash between rival socio-political systems (fascism and democracy), but rather an imperial contest between satisfied and unsatisfied empires. Historians have long debated the extent to which Western imperialisms served as ideological and intellectual precursors to European fascisms. To date, this scholarship has largely employed an “inside-out” methodology that examines the imperial discourses that pushed fascist regimes outward, into Africa, Asia, and the Americas. While effective, such approaches tend to ignore the ways in which these places and their inhabitants understood European fascisms. Addressing this imbalance, Anti-Colonialism adopts an “outside-in” approach that analyses fascist expansion from the perspective of Indian anti-colonialists such as Jawaharlal Nehru, Subhas Bose, and Mohandas Gandhi. Seen from India, the crises of Interwar fascism-the Second Italo-Ethiopian War, Spanish Civil War, Second Sino-Japanese War, Munich Agreement, and the outbreak of the Second World War-were yet another eruption of imperial expansion analogous (although not identical) to the Scramble for Africa and the Treaty of Versailles. Whether fascist, democratic, or imperialist, Europe's great powers collectively negotiated the fate of smaller nations.

World Literature in Spanish: G-Q

Author :
Publisher : ABC-CLIO
Release Date : 2011
ISBN : 0313337705
Pages : 1294 pages
Rating : 4.3/5 (337 Download)

GET EBOOK!

Download Free World Literature in Spanish: G-Q PDF by Full Book and published by ABC-CLIO. This book was released on 2011 with total page 1294 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Contains roughly 850 entries on both major and minor authors, themes, genres, and topics of Spanish literature from the Middle Ages to the present day. Describes the growing diversity within national borders, the increasing interdependence among nations, and the myriad impacts of Spanish literature across the globe.