Download Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture PDF Full

Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1317310748
Pages : 232 pages
Rating : 4.7/5 (31 Download)

GET EBOOK!

Download Free Multilingual Currents in Literature, Translation and Culture PDF by Rachael Gilmour Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-08-23 with total page 232 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At a time increasingly dominated by globalization, migration, and the clash between supranational and ultranational ideologies, the relationship between language and borders has become more complicated and, in many ways, more consequential than ever. This book shows how concepts of ‘language’ and ‘multilingualism’ look different when viewed from Belize, Lagos, or London, and asks how ideas about literature and literary form must be remade in a contemporary cultural marketplace that is both linguistically diverse and interconnected, even as it remains profoundly unequal. Bringing together scholars from the fields of literary studies, applied linguistics, publishing, and translation studies, the volume investigates how multilingual realities shape not only the practice of writing but also modes of literary and cultural production. Chapters explore examples of literary multilingualism and their relationship to the institutions of publishing, translation, and canon-formation. They consider how literature can be read in relation to other multilingual and translational forms of contemporary cultural circulation and what new interpretative strategies such developments demand. In tracing the multilingual currents running across a globalized world, this book will appeal to the growing international readership at the intersections of comparative literature, world literature, postcolonial studies, literary theory and criticism, and translation studies.

Download Multilingual Literature as World Literature PDF Full

Multilingual Literature as World Literature

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Release Date :
ISBN : 1501360108
Pages : 328 pages
Rating : 4.1/5 (36 Download)

GET EBOOK!

Download Free Multilingual Literature as World Literature PDF by Jane Hiddleston Full Book and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2021-05-06 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Download Metaphors of Multilingualism PDF Full

Metaphors of Multilingualism

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1000048616
Pages : 284 pages
Rating : 4.0/5 (48 Download)

GET EBOOK!

Download Free Metaphors of Multilingualism PDF by Rainer Guldin Full Book and published by Routledge. This book was released on 2020-03-27 with total page 284 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Metaphors of Multilingualism explores changing attitudes towards multilingualism by focusing on shifts both in the choice and in the use of metaphors. Rainer Guldin uses linguistics, philosophy, literature, literary theory and related disciplines to trace the radical redefinition of multilingualism that has taken place over the last decades. This overall change constitutes a paradigmatic shift. However, despite the emergence of the new paradigm, the traditional monolingual point of view is still significantly influencing present-day attitudes towards multilingualism. Consequently, the emergent paradigm has to be studied in close connection with its predecessor. This book is the first extensive attempt to provide a critical overview of the key metaphors that organize current perceptions of multilingualism. Instead of an exhaustive list of possible metaphors of multilingualism, the emphasis is on three closely interrelated and overlapping clusters that play a central role in both paradigms: organic metaphors of the body, kinship and gender metaphors, as well as spatial metaphors. The examples are taken from different languages, among them French, German, Chinese, Japanese, Spanish and Brazilian Portuguese. This is ground-breaking reading for scholars and researchers in the fields of linguistics, literature, philosophy, media studies, anthropology, history and cultural studies.

Download Literature in Motion PDF Full

Literature in Motion

Author :
Publisher : Columbia University Press
Release Date :
ISBN : 0231554834
Pages : pages
Rating : 4.1/5 (554 Download)

GET EBOOK!

Download Free Literature in Motion PDF by Ellen Jones Full Book and published by Columbia University Press. This book was released on 2022-01-18 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one “original” language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature in Motion, Ellen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential to resist conventions of form and dominant narratives about language and gender. Examining the connection between translation and multilingualism in contemporary literature, she considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation. Jones argues that translation does not conflict with multilingual writing’s subversive potential. Instead, we can understand multilingualism and translation as closely intertwined creative strategies through which other forms of textual and conceptual hybridity, fluidity, and disruption are explored. Jones addresses both well-known and understudied writers from across the American hemisphere who explore the spaces between languages as well as genders, genres, and textual versions, reading their work alongside their translations. She focuses on U.S. Latinx authors Susana Chávez-Silverman, Junot Díaz, and Giannina Braschi, who write in different forms of “Spanglish,” as well as the Brazilian writer Wilson Bueno, who combines Portuguese and Spanish, or “Portunhol,” with the indigenous language Guarani, and whose writing is rendered into “Frenglish” by Canadian translator Erín Moure.

Download Intersemiotic Perspectives on Emotions PDF Full

Intersemiotic Perspectives on Emotions

Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN : 1000613216
Pages : 376 pages
Rating : 4.0/5 (613 Download)

GET EBOOK!

Download Free Intersemiotic Perspectives on Emotions PDF by Susan Petrilli Full Book and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 376 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This edited volume explores emotion and its translations through the global world from a variety of different perspectives, as a personal, socio-cultural, ideological, political, and even business investment in the latest phases of globalisation. Emotions are powerful in engaging or disengaging individuals, communities, the masses, peoples and nations with distinct linguistic and cultural backgrounds for good, but especially for evil. All depends on how emotions are interpreted, that is translated in "words" or in "facts", in any case in "signs". Semiotic reflection on emotions and their interpretation/translation is thus of essential importance. An adequate understanding of emotional phenomena and their complexities calls for different views which together reveal and illustrate inconsistencies in our modern life. The contributors argue that an investigation of types of emotional translation – linguistic and non-linguistic, audio-visual, theatrical, literary, racial, legal, architectural, political, and so forth – can contribute to a better understanding of emotions and how they are exploited to engender injustice, unfairness, absurdity in contemporary life. However, emotions can also be exploited and oriented – and this is the intent of our authors – to favour the development of sustainable multicultural societies and facilitate living together. A fantastic reference for students and scholars in translation, semiotics, language and cultural studies around the world.

Download The Routledge Handbook of Literary Translingualism PDF Full

The Routledge Handbook of Literary Translingualism

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1000441512
Pages : 426 pages
Rating : 4.0/5 (441 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Routledge Handbook of Literary Translingualism PDF by Steven G. Kellman Full Book and published by Routledge. This book was released on 2021-09-30 with total page 426 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree. The Routledge Handbook of Literary Translingualism aims to provide a comprehensive overview of translingual literature in a wide variety of languages throughout the world, from ancient to modern times. The volume includes sections on: translingual genres - with chapters on memoir, poetry, fiction, drama, and cinema ancient, medieval, and modern translingualism global perspectives - chapters overseeing European, African, and Asian languages. Combining chapters from lead specialists in the field, this volume will be of interest to scholars, graduate students, and advanced undergraduates interested in investigating the vibrant area of translingual literature. Attracting scholars from a variety of disciplines, this interdisciplinary and pioneering Handbook will advance current scholarship of the permutations of languages among authors throughout time.

Download TransGothic in Literature and Culture PDF Full

TransGothic in Literature and Culture

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 131551771X
Pages : 254 pages
Rating : 4.5/5 (517 Download)

GET EBOOK!

Download Free TransGothic in Literature and Culture PDF by Jolene Zigarovich Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-09-08 with total page 254 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book contributes to an emerging field of study and provides new perspectives on the ways in which Gothic literature, visual media, and other cultural forms explicitly engage gender, sexuality, form, and genre. The collection is a forum in which the ideas of several well-respected critics converge, producing a breadth of knowledge and a diversity of subject areas and methodologies. It is concerned with several questions, including: How can we discuss Gothic as a genre that crosses over boundaries constructed by a culture to define and contain gender and sexuality? How do transgender bodies specifically mark or disrupt this boundary crossing? In what ways does the Gothic open up a plural narrative space for transgenre explorations, encounters, and experimentation? With this, the volume’s chapters explore expected categories such as transgenders, transbodies, and transembodiments, but also broader concepts that move through and beyond the limits of gender identity and sexuality, such as transhistories, transpolitics, transmodalities, and transgenres. Illuminating such areas as the appropriation of the trans body in Gothic literature and film, the function of trans rhetorics in memoir, textual markers of transgenderism, and the Gothic’s transgeneric qualities, the chapters offer innovative, but not limited, ways to interpret the Gothic. In addition, the book intersects with but also troubles non-trans feminist and queer readings of the Gothic. Together, these diverse approaches engage the Gothic as a definitively trans subject, and offer new and exciting connections and insights into Gothic, Media, Film, Narrative, and Gender and Sexuality Studies.

Download Latin American Gothic in Literature and Culture PDF Full

Latin American Gothic in Literature and Culture

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1315307650
Pages : 270 pages
Rating : 4.5/5 (37 Download)

GET EBOOK!

Download Free Latin American Gothic in Literature and Culture PDF by Sandra Casanova-Vizcaíno Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-10-24 with total page 270 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explores the Gothic mode as it appears in the literature, visual arts, and culture of different areas of Latin America. Focusing on works from authors in Mexico, Central America, the Caribbean, the Andes, Brazil, and the Southern Cone, the essays in this volume illuminate the existence of native representations of the Gothic, while also exploring the presence of universal archetypes of terror and horror. Through the analysis of global and local Gothic topics and themes, they evaluate the reality of a multifaceted territory marked by a shifting colonial and postcolonial relationship with Europe and the United States. The book asks questions such as: Is there such a thing as "Latin American Gothic" in the same sense that there is an "American Gothic" and "British Gothic"? What are the main elements that particularly characterize Latin American Gothic? How does Latin American Gothic function in the context of globalization? What do these elements represent in relation to specific national literatures? What is the relationship between the Gothic and the Postcolonial? What can Gothic criticism bring to the study of Latin American cultural manifestations and, conversely, what can these offer the Gothic? The analysis performed here reflects a body of criticism that understands the Gothic as a global phenomenon with specific manifestations in particular territories while also acknowledging the effects of "Globalgothic" on a transnational and transcultural level. Thus, the volume seeks to open new spaces and areas of scholarly research and academic discussion both regionally and globally with the presentation of a solid analysis of Latin American texts and other cultural phenomena which are manifestly related to the Gothic world.

Download Transcultural Italies PDF Full

Transcultural Italies

Author :
Publisher : Liverpool University Press
Release Date :
ISBN : 1789622700
Pages : 368 pages
Rating : 4.9/5 (622 Download)

GET EBOOK!

Download Free Transcultural Italies PDF by Charles Burdett Full Book and published by Liverpool University Press. This book was released on 2020-12-01 with total page 368 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The history of Italians and of modern Italian culture stems from multiple experiences of mobility and migration: between the late 19th century and the early 20th century, 27 million Italians migrated and 60 to 80 million people worldwide see their identity as connected with the Italian diaspora. Since the time of Italian unification, a series of narratives about mobility have been produced both inside and outside the boundaries of Italy, by agents such as the Italian state, international organizations or migrant communities themselves. The essays in Transcultural Italies follow the multiple trajectories of this complex history and of its representations. They do so by focusing on the key concepts and practices of mobility, memory and translation. Taken together, they represent a contrapuntal series of case studies that offers a fresh perspective on the study of modern and contemporary Italy. The essays in the volume explore the meanings that ‘transnational’ and ‘transcultural’ assume when applied to the notion of Italian culture. Contributors: Charles Burdett, Jennifer Burns, Derek Duncan, Chiara Giuliani, Viviana Gravano, Giulia Grechi, Margaret Hills de Zárate, Eliana Maestri, Valerie McGuire, Loredana Polezzi, Barbara Spadaro, Ilaria Vanni, Naomi Wells, Rita Wilson

Download Muslim Masculinities in Literature and Film PDF Full

Muslim Masculinities in Literature and Film

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing
Release Date :
ISBN : 0755601734
Pages : 272 pages
Rating : 4.5/5 (61 Download)

GET EBOOK!

Download Free Muslim Masculinities in Literature and Film PDF by Peter Cherry Full Book and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2021-09-23 with total page 272 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A climate of Islamophobia allows anxieties about Muslim men living in and migrating to Britain to endure. British Muslims men are often profiled in highly negative terms or regarded with suspicion owing to their perceived religious and cultural heritage. But novels and films by British migrant and diaspora writers and filmmakers powerfully contest these stereotypes, and explore the rich diversity of Muslim masculinities in Britain. This book is the first critical study to engage with British Muslim masculinities in this literary and cinematic output from the perspective of Masculinity Studies. Through close analysis of work by Monica Ali, Nadeem Aslam, Guy Gunaratne, Sally El Hosaini, Hanif Kureishi, Suhayl Saadi, Sunjeev Sahota, Kamila Shamsie, Zadie Smith, Zia Haider Rahman and Salman Rushdie, Peter Cherry examines how migrant and diaspora protagonists negotiate their masculinity in a climate of Islamophobic and anti-migrant rhetoric. Cherry proposes a transcultural reading of these novels and films that exposes how conceptions of 'Britishness', 'Muslimness' and those of masculinity are unstable and contingent constructs shaped by migration, interaction with other cultures, and global and local politics.

Download Translation Imperatives PDF Full

Translation Imperatives

Author :
Publisher : Cambridge University Press
Release Date :
ISBN : 1108804861
Pages : pages
Rating : 4.8/5 (84 Download)

GET EBOOK!

Download Free Translation Imperatives PDF by Ruth Bush Full Book and published by Cambridge University Press. This book was released on 2022-06-02 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.

Download Milton and the Early Modern Culture of Devotion PDF Full

Milton and the Early Modern Culture of Devotion

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1351736396
Pages : 176 pages
Rating : 4.1/5 (736 Download)

GET EBOOK!

Download Free Milton and the Early Modern Culture of Devotion PDF by Naya Tsentourou Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-09-08 with total page 176 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Miton and Early Modern Devotional Culture analyses the representation of public and private prayer in John Milton’s poetry and prose, paying particular attention to the ways seventeenth-century prayer is imagined as embodied in sounds, gestures, postures, and emotional responses. Naya Tsentourou demonstrates Milton’s profound engagement with prayer, and how this is driven by a consistent and ardent effort to experience one’s address to God as inclusive of body and spirit and as loaded with affective potential. The book aims to become the first interdisciplinary study to show how Milton participates in and challenges early modern debates about authentic and insincere worship in public, set and spontaneous prayers in private, and gesture and voice in devotion.

Download Attachment, Place, and Otherness in Nineteenth-Century American Literature PDF Full

Attachment, Place, and Otherness in Nineteenth-Century American Literature

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1317203194
Pages : 158 pages
Rating : 4.7/5 (23 Download)

GET EBOOK!

Download Free Attachment, Place, and Otherness in Nineteenth-Century American Literature PDF by Jillmarie Murphy Full Book and published by Routledge. This book was released on 2018-01-31 with total page 158 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This interdisciplinary study examines the role interpersonal and place attachment bonds play in crafting a national identity in American literature. Although there have been numerous ecocritical studies of and psychoanalytic approaches to American literature, this study seeks to integrate the language of empirical science and the physical realities of place, while also investigating non-human agency and that which exists beyond the material realm. Murphy considers how writers in the early American Republic constructed modernity by restructuring representations of interpersonal and place attachments, which are subsequently reimagined, reconfigured, and sometimes even rejected by writers in the long nineteenth century. Within each narrative American perceptions of otherness are pathologized as a result of insecure human-to-human and human-to-place attachments, resulting in a restructuring of antiquated notions of difference. Throughout, Murphy argues that in order to understand fully the contextually varied framework of human bonding, it is important to emphasize America’s "attachment" to various constructions of otherness. Historically, people of color, women, ethnic groups, and lower class citizens have been relegated—socially, politically, and culturally—to a place of subordination. Refugees escaping the French and Haitian Revolutions to American cities encouraged writers to transform social, cultural, and political attachments in ways that the American Revolution did not. The United States has always been part of an extended global network that provides fertile ground from which to imagine a future American identity; this book thus gestures toward future readers, educators, and scholars who seek to explore new fields and new approaches to understand the underlying human motivations that continually inspire the American imagination.

Download Literary Fictions of the Contemporary Art System PDF Full

Literary Fictions of the Contemporary Art System

Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN : 1000619885
Pages : 256 pages
Rating : 4.0/5 (619 Download)

GET EBOOK!

Download Free Literary Fictions of the Contemporary Art System PDF by Carlos Garrido Castellano Full Book and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-07-29 with total page 256 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The main objective of this book is to explain how contemporary literatures in Spanish and Portuguese are dealing with artistic creativity when artmaking is no longer a specialised field of cultural production, but rather an expanded field of socioeconomic interaction, personal and creative self-definition and collective imagination. The project positions the contemporary art novel as the most suitable place to understand how the economisation of cultural labour is affecting writers and artists alike. The authors examined in this book, including José Saramago, Rita Indiana Hernández, María Gainza, Mayra Santos Febres and Ondjaki (amongst others) explore the contradictions of the art market, the dynamics of art education, the multifaceted activity of curators and socially engaged artists in relation to broader debates on the role of culture in the configuration of socioeconomic dynamics. The book maps a new trend within contemporary literature that taps into the visual art system to reassess the role of literature in critical ways.

Download Mediating Memory PDF Full

Mediating Memory

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1351606794
Pages : 344 pages
Rating : 4.1/5 (66 Download)

GET EBOOK!

Download Free Mediating Memory PDF by Bunty Avieson Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-10-16 with total page 344 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The argument has been made that memoir reflects and augments the narcissistic tendencies of our neo-liberal age. Mediating Memory: Tracing the Limits of Memoir challenges and dismantles that assumption. Focusing on the history, theory and practice of memoir writing, editors Bunty Avieson, Fiona Giles and Sue Joseph provide a thorough and cutting-edge examination of memoir through the lenses of ethics, practice and innovation. By investigating memoir across cultural boundaries, in its various guises, and tracing its limits, the editors convincingly demonstrate the plurality of ways in which memoir is helping us make sense of who we are, who we were and the influences that shape us along the way.

Download Rewriting the American Soul PDF Full

Rewriting the American Soul

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1351846965
Pages : 210 pages
Rating : 4.1/5 (846 Download)

GET EBOOK!

Download Free Rewriting the American Soul PDF by Anna Thiemann Full Book and published by Routledge. This book was released on 2017-09-13 with total page 210 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Rewriting the American Soul focuses on the political implications of psychoanalytic and neurocognitive approaches to trauma in literature, their impact on cultural representations of collective trauma in the United States, and their subversive appropriation in pre- and post-9/11 fiction. Anna Thiemann connects cutting edge trauma theory with the historical context from which it emerged and shows that contemporary novels encourage us to reflect critically on the cultural meanings and political uses of trauma. In doing so, it contributes to a new generation of trauma scholarship that challenges the dominant paradigm in literary and cultural studies. Moreover, the book intervenes in current debates about the relationship between literature and neuroscience insisting that the so-called neuronovel scrutinizes scientific developments and their political ramifications rather than adopting and translating them into aesthetic practices.

Download Mediterranean Slavery and World Literature PDF Full

Mediterranean Slavery and World Literature

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1351967576
Pages : 352 pages
Rating : 4.1/5 (967 Download)

GET EBOOK!

Download Free Mediterranean Slavery and World Literature PDF by Mario Klarer Full Book and published by Routledge. This book was released on 2019-12-04 with total page 352 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Mediterranean Slavery and World Literature is a collection of selected essays about the transformations of captivity experiences in major early modern texts of world literature and popular media, including works by Cervantes, de Vega, Defoe, Rousseau, and Mozart. Where most studies of Mediterranean slavery, until now, have been limited to historical and autobiographical accounts, this volume looks specifically at literary adaptations from a multicultural perspective.